『マジュラ・シンガプーラ / 進めシンガポール』
シンガポールの国歌『マジュラ・シンガプーラ / 進めシンガポール』が生まれた経緯
シンガポールの国歌『Majulah Singapura』は、1958年、 当時のシンガポール市議会の公式行事用に作曲されたものです。
作詞・作曲したのは、当時のキャセイ・ケリス・フィルム・プロダクション（Cathay-Keris Film Productions） に所属していたズビール・サイード（Zubir Said / 1907?1987）というアレンジャー＆作曲家です。
1965年にシンガポールがマレーシアから独立した時に、正式にシンガポールの国歌として採用されています。
当初、『Majulah Singapura』はGメジャー（ト長調）のキーでしたが、 より壮大な感じを出すために、2001年にGメジャー（ヘ長調）のキーへと変更されています。
『Majulah Singapura』の歌詞は、マレー語で書かれています。しかし、 マレー語を話さない国民も多いため、3つの他の公用語、 つまり英語、中国語、タミル語による翻訳歌詞も認められています。
『Majulah Singapura』は、日本語では、通常『進めシンガポール』と呼ばれています。
シンガポールの国歌：マレー語歌詞
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia.
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura!
Marilah kita bersatu,
Dengan semangat yang baru.
Semua kita berseru
Majulah Singapura,
Majulah Singapura!
シンガポールの国歌：英語翻訳歌詞
Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success
Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore
Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore
シンガポールの国歌：中国語翻訳歌詞
来?，新加坡人民，
?我?共同向幸福??；
我?崇高的理想，
要使新加坡成功。
来?，?我?以新的精神，
??在一起；
我??声?呼：
前??，新加坡！
前??，新加坡！
さらに詳しくシンガポールを知りたい方は、以下のページをご覧下さい。